
プライバシーポリシー
Ohisama small design room(以下「当方」)のWebサイトは、当方の活動内容を紹介するサイトです。当方のサイト内容に興味を持たれ、お問い合わせ頂きました方のプライバシーを尊重致します。お問い合わせ時にお伺い致しました(サイト上でご自身において入力していただきました)情報及びその利用につきましては、以下のプライバシーポリシーを遵守致しております。
privacy policy
The website of Ohisama small design room (hereinafter referred to as “we”) is a site that introduces our activities. We respect the privacy of those who are interested in the content of our site and contact us. We comply with the following privacy policy regarding the information provided to us at the time of inquiry (entered by you on the site) and its use.
個人情報の取得、利用について
当方のWebサイトでは、問い合わせ時に、お名前(或いはニックネーム)、住所、メールアドレス、電話番号等の個人情報をお伺いする場合がございます。これらの個人情報はお問い合わせに対する返信の際の目的、必要に応じたご連絡以外では利用致しません。
Regarding acquisition and use of personal information
When making an inquiry on our website, we may ask you for personal information such as your name (or nickname), address, email address, and telephone number. This personal information will not be used for any purpose other than replying to inquiries and contacting you as necessary.
ご本人の照会
お伺い致しました個人情報をご本人様より照会・修正・削除などをご希望される場合は、ご本人様であることを確認の上、対応させていただきます。尚、当方が同意なしにお伺いいたしました情報を改変することはございません。
Inquiry about the person
If you wish to inquire, modify, or delete your personal information, we will respond after confirming your identity. Please note that we will not alter the information we receive from you without your consent.
個人情報の第三者への開示・提供の禁止
お問い合わせ時にお伺いいたしました個人情報は、ご本人様の同意がある場合や法令に基づき開示することが必要である場合、ご本人様・当方・第三者を害する恐れがある場合以外は、開示・提供いたしません。
ただし、上記でも明記致しましたが、お問い合わせに対する返信の際、必要最小限の範囲で第三者に開示する場合がございます。(例えばお問い合わせ等の返信の際、配信・配送を委託しました会社にお名前、宛先を知らせる場合がこれに該当致します。)
Prohibition of disclosure/provision of personal information to third parties
Personal information obtained from us at the time of inquiry will only be disclosed with the consent of the person concerned, when it is necessary to disclose based on laws and regulations, or when there is a risk of harm to the person concerned, us, or a third party. , will not be disclosed or provided.
However, as stated above, when responding to an inquiry, we may disclose your information to a third party to the minimum extent necessary. (For example, when replying to an inquiry, etc., we would like to inform the company that has outsourced the distribution/delivery of your name and address.)
保存期間
当方は、お問い合わせに対する対応が終了したと判断しました時点で、お問い合わせ時にお伺いいたしました個人情報を消去するよう努めます。
尚、誠に失礼ではございますが、お問い合わせ時に当方が不審等の疑いを判断いたしました場合は勝手ではございますが、その時点で消去させて頂く場合がございます。何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。
Storage period
Once we determine that we have finished responding to your inquiry, we will endeavor to delete the personal information you provided us at the time of your inquiry.
We apologize for the inconvenience, but if we determine that the information is suspicious at the time of your inquiry, we may delete the information at that time, at our discretion. Thank you for your understanding.
個人情報の管理、安全対策
当方のWebサイトでは、外部からの不正アクセス・紛失・破損・改ざん・漏洩などを防止するため、必要かつ適切な安全対策を講じます。しかしながら現在一般的にはインターネット経由のデータ送受信が100%安全であると保証できないとされています。当方ではお伺いいたしました個人情報の保護に努めておりますが、その安全性を完全に確保、保証することはできません。
上記のことをふまえまして、お問い合わせされる方は自らの責任において情報の送受信を行なって頂くことをご理解ください。
以上のプライバシーポリシーを承認された上で当方のWebサイトをご利用ください。
また当方がプライバシーポリシーの修正、変更、更新を必要と判断いたしました場合は随時行わせて頂きますので、定期的にプライバシーポリシーを熟読されることをお願いいたします。
Management of personal information and safety measures
Our website takes necessary and appropriate safety measures to prevent unauthorized access, loss, damage, falsification, leakage, etc. from outside parties. However, it is currently generally accepted that data transmission and reception via the Internet cannot be guaranteed to be 100% secure. Although we strive to protect the personal information we receive from you, we cannot completely ensure or guarantee its security.
Based on the above, please understand that those making inquiries are responsible for sending and receiving information at their own risk.
Please use our website after agreeing to the above privacy policy.
In addition, if we deem it necessary to modify, change, or update the privacy policy, we will do so from time to time, so please read the privacy policy carefully on a regular basis.
免責事項
当方のご利用は、ご本人さまの責任におかれまして活用なさってください。当サイトに掲載しているすべての記事は、予告なしに変更・削除されることがあります。予めご了承下さい。
Disclaimer
Please use our site at your own risk. All articles posted on this site are subject to change or deletion without notice. Thank you for your understanding.
著作権・肖像権
当方のWebサイトの掲載内容について、著作権は放棄しておりません。文章・画像・動画等の著作物の情報を無断転載することを禁止しております。
Copyright/Portrait rights
We do not waive the copyright for the content published on our website. Unauthorized reproduction of copyrighted information such as text, images, videos, etc. is prohibited.
お問い合せ
当方の個人情報の取扱に関するお問い合わせは、お問い合わせホームより行なってください。
Contact Us
For inquiries regarding our handling of personal information, please use the inquiry homepage.
Ohisama small design room